-
1 Stellplätze für Fahrräder
German-english technical dictionary > Stellplätze für Fahrräder
-
2 Flickzeug
n sewing kit; zum Reifenflicken etc.: repair kit* * *das Flickzeugtire repair kit; sewing kit; tyre repair kit; repair kit* * *Flịck|zeugnt pl - zeuge (SEW)sewing kit; (für Reifen) (puncture) repair kit* * *Flick·zeug1. (für Fahrräder) [puncture] repair kit [or outfit2. (Nähzeug) sewing kit* * *das repair kit* * ** * *das repair kit* * *n.repair kit n.sewing kit n. -
3 Abstellplatz
der Abstellplatz(Auto) carport* * *Ạb|stell|platzm1) (für Auto) parking space2) (fig inf = beruflich ungünstiger Posten) inferior position -
4 Kindersitz
m <fz> (für Fahrräder) ■ baby carrier -
5 Kurbelabzieher
m <fz> (für Fahrräder) ■ cotterless crank extractor; crank puller -
6 Tretkurbelabzieher
m <fz> (für Fahrräder) ■ cotterless crank extractor; crank puller -
7 Radweg
-
8 Flickzeug
Flick·zeug nt2) ( Nähzeug) sewing kit -
9 abstellen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (absetzen) put down2. (wegräumen) put away; (Auto etc.) park; (Zug, Waggons) shunt, sidetrack; Fahrräder abstellen verboten! no bicycles3. (Maschine, Gas, Wasser) turn off; bes. Radio und ETECH.: switch off (auch Motor); (Reaktor) shut down; (Blinker) turn off6. abstellen auf gear to; die Kampagne ist darauf abgestellt zu (+ Inf.) the campaign is intended to (+ Inf.)* * *(ablegen) to put down;(ausschalten) to switch off; to turn off;(beenden) to stop;(bessern) to remedy;(parken) to park* * *ạb|stel|len sep1. vt1) (= hinstellen) to put down2) (= unterbringen) to put; (AUT = parken) to park3) (= abrücken, entfernt stellen) to put away fromdas Klavier von der Wand abstellen — to leave the piano out from or away from the wall
4) (= abkommandieren) to order off, to detail; Offizier to second, to detail; (fig = abordnen) to assign; (SPORT ) Spieler to release5)(= ausrichten auf)
etw auf jdn/etw abstellen — to gear sth to sb/sth6) (= abdrehen) to turn off; Geräte, Licht to switch or turn off; (= Zufuhr unterbrechen) Gas, Strom to cut off; Telefon to disconnectden Haupthahn für das Gas abstellen — to turn the gas off at the mains
7) (= sich abgewöhnen) to give up, to stop8) (= unterbinden) Mangel, Unsitte etc to bring to an enddas lässt sich nicht/lässt sich abstellen — nothing/something can be done about that
lässt sich das nicht abstellen? — couldn't that be changed?
2. vi* * *(to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) shut off* * *ab|stel·lenI. vt2. (Zufuhr unterbrechen, abdrehen)den Haupthahn \abstellen to turn off sep [or disconnect] the mains BRIT [or to turn off the main tap3. (absetzen)▪ etw \abstellen to put sth downVorsicht beim A\abstellen des Schreibtisches! be careful how you put the desk down!4. (aufbewahren)▪ etw [bei jdm] \abstellen to leave sth [with sb]Gepäckstücke können in den Schließfächern abgestellt werden luggage can be deposited in the lockers5. (parken)▪ etw \abstellen to park [sth]wo stellst du dein Auto immer ab? where do you park?▪ etw \abstellen to stop sth, to put an end [or a stop] to sth7. (abrücken)▪ etw von etw \abstellen to move sth away from sthder Kühlschrank muss etwas von der Wand abgestellt werden the fridge should not be right up against the wall8. (abordnen, abkommandieren)9. (einstellen, anpassen)▪ etw auf etw/jdn \abstellen to adjust sth to sth/sbdie Rolle ist sehr gut auf den Schauspieler abgestellt the part was written with the actor in mind▪ [mit etw dat] auf etw akk \abstellen to take sth into consideration [when doing sth/ with sth], to focus on sth [with sth]die Produktion auf die Erfordernisse des Umweltschutzes \abstellen to take the environment into consideration when planning the production* * *transitives Verb1) (absetzen) put down2) (unterbringen, hinstellen) put; (parken) park3) (ausschalten, abdrehen) turn or switch off; turn off <gas, water>jemandem das Gas/den Strom abstellen — cut somebody's gas/electricity off
4) (unterbinden) put a stop to5) (sein lassen) stop* * *abstellen v/t (trennb, hat -ge-)1. (absetzen) put downFahrräder abstellen verboten! no bicycles3. (Maschine, Gas, Wasser) turn off; besonders Radio und ELEK switch off (auch Motor); (Reaktor) shut down; (Blinker) turn off5. (abkommandieren) detail, assign (für for)6.abstellen auf gear to;* * *transitives Verb1) (absetzen) put down2) (unterbringen, hinstellen) put; (parken) park3) (ausschalten, abdrehen) turn or switch off; turn off <gas, water>jemandem das Gas/den Strom abstellen — cut somebody's gas/electricity off
4) (unterbinden) put a stop to5) (sein lassen) stop6) (beordern) assign; detail [off] < soldiers>* * *(Missstand) v.to remedy v. v.to cut off v.to intercept v.to park v.to suppress v.to switch off v.to turn off v.
См. также в других словарях:
Sächsischer Staatspreis für Design — Der Sächsische Staatspreis für Design ist ein Designpreis, den der Freistaat Sachsen seit 1992 verleiht. Träger ist das Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr. Die Bedingungen für die Nominierung sind, das die Unternehmen … Deutsch Wikipedia
Schutzstreifen für Radfahrer — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen … Deutsch Wikipedia
Steuersatz (Fahrräder) — Aufbau Steuersatz Steuersatz mit Nadellager … Deutsch Wikipedia
Verein Historische Fahrräder — Logo des Vereins Der Verein „Historische Fahrräder e.V.“ ist ein Zusammenschluss von Sammlern historischer Fahrräder. Der Verein wurde 1997 gegründet. Heute hat er rund 500 Mitglieder, bundesweit sowie aus dem Ausland. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Schauff (Fahrräder) — Fahrradfabrik Schauff GmbH Ko KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1932 Sitz Remagen/Rhein (seit 1945) Leitung Hans und Ute Schauff Branche Fahrräder … Deutsch Wikipedia
Museum für Verkehr und Technik — Neubau des Deutschen Technikmuseums Berlin Das Deutsche Technikmuseum Berlin (DTMB) wurde 1983 unter dem Namen Museum für Verkehr und Technik eröffnet, den es bis 1996 trug. Das Museum sieht sich als Nachfolgeinstitution der über 100 technischen… … Deutsch Wikipedia
Museum für historische Maybach-Fahrzeuge — Innenhof des Museums Das Museum für historische Maybach Fahrzeuge ist ein Museum in Neumarkt in der Oberpfalz, das sich den Fahrzeugen der Marke Maybach widmet. Neben historischen Automobilen werden auch moderne Modelle der Maybach Manufaktur… … Deutsch Wikipedia
Museum für Volksarchitektur und Sitten der Ukraine — Kirche des Karpartendorfes Das Museum für Volksarchitektur und Sitten der Ukraine – nach seinem Standort auch Pirogowo Freilichtmuseum genannt – ist als Freilicht und Volkskundemuseum eines der größten weltweit. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Straßenbauten: Verkehrswege für Kraftwagen — Nach der Erfindung des Rades um etwa 3000 vor Christus wurden vermehrt befestigte Straßen gebaut, besonders innerhalb von Städten im asiatischen Raum, wo sie zumeist Tempel und Palast miteinander verbanden. Die Befestigung bestand aus Ziegeln… … Universal-Lexikon
Museum für sächsische Fahrzeuge — Das Museum für sächsische Fahrzeuge ist ein Automobilmuseum. Es ist seit November 2008 im Erdgeschoss einer historischen Chemnitzer Hochgarage beheimatet. Auf 1000 Quadratmetern werden neben den bisherigen Automobilen auch 20 neue Exponate… … Deutsch Wikipedia
Museum für historische Zweiräder — Halle mit verschiedenen Motorrädern im Zweiradmuseum in Wadgassen (2006) Zweiradmuseum in Wadgassen, Ansicht mit Durchblick auf den Außenbereich (2006) … Deutsch Wikipedia
